333 - « مطرب من » از رقيبت ، دلم نيافت خلاص * مثل القاص لا يحب القاص محتسب ، خُم شكست و بنده ، سرش * سنّ بالسن و الجروح قصاص همچو عيسى است ، جامِ مى كه مدام * مرده را زنده مىكند بخواص مطرب من رهى بزن كه به چرخ * مشترى زهره‌وش شود رقاص حافظ از دل ز مصحف رُخِ دوست * خواند الحمد و سورهء اخلاص * توضيحات : رقيب ( دشمن ) دلم نيافت خلاص ( از بلاى ديدنش آزاد نشدم ) قاص ( اسم فاعل قص - يقص ( قصه‌خوان - ريشه قاص : بسيارى از كلمات رايج عربى در فارسى را در دو كتاب مجموعهء صرف و نحو عربى النجم يا مجموعهء كامل صرف و نحو عربى نوين به تفصيل اينجانب آورده‌ام ) محتسب ( پاسبان شرع ) سنّ ( دندان ) جروح ( جمع جرح يعنى زخم ) عيسى ( حضرت عيسى كه مرده را به اذن خدا زنده مىكردند ) خواص ( خاصيت ) مطرب ( منادا - شبه جمله - اى نوازنده ) رهى بزن ( پرده‌اى بزن ) از دل ( از روى اخلاص ) مصحف رخ دوست ( كتاب روى محبوب - قرآن ) معنى بيت ( 1 ) ( از دشمن دلم خلاصى ندارد مثلى است كه قصه‌خوان ، قصه‌خوان را دوست ندارد ) معنى بيت ( 2 ) ( پاسبان شرع خم شراب را شكست ، من هم سر او را شكستم زيرا آيه كريمه مىفرمايد : دندان به دندان و زخم به زخم قصاص شود ) معنى بيت ( 4 ) ( اى نوازندهء من ، پرده‌اى بزن كه در فلك ، مشترى مانند ستاره زهره رقاصه شود ) معنى بيت ( 5 ) ( حافظ از صميم دل از كتاب روى محبوب فاتحه و سورهء اخلاص را خواند ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - انسانى مهربان و دلسوز هستى ولى از مشكلى رنج مىبرى ، فكر مىكنى كسى با تو رقابت مىكند و جلوى سعادت و خوشبختى تو را گرفته است ولى بدان هركسى نان نيت خود را مىخورد پس غصه نخور و به كار خود مشغول باش . 2 - عزيزم بدان : اگر خواست خداوند باشد ، عملى مىگردد و دست قدرت اوست كه هركسى را به سزاى عملش مىرساند و تو نيز به خواسته دلت مىرسى فقط بايد كمى صبر داشته باشى و بر خداوند توكل كن و بدانكه انسانى مهربان چون تو هرگز جواب بدى كسى را با بدى نمىدهد بلكه با صبورى و متانت و محبت ، او را شرمنده مىنمايد . 3 - خواهر و برادرم ! براى آرامش روحى خود به شما توصيه مىشود كه سورهء الحمد و سورهء اخلاص را در هفته 2 بار بخوانيد تا تسكين روحيه باشد و به مولا على ( ع ) تكيه كن كه على ( ع ) و عيسى مريم ( ع ) هيچ دل‌شكسته‌اى را از درگاه خود نمىراند در آخر براى شما آرزوى سعادت مىكنم و صبر و تلاش را به تو خواهر و برادر عزيزم توصيه مىكنم . 4 - مژده‌اى دريافت مىكنى كه خيالش را هم نمىكردى و با موفقيت مسايل را حل خواهى كرد به شرط آنكه توكل بر خدا داشته باشى و تلاش و كوشش را همراه سازى و دست از ترديد و دودلى بردارى و با يكى از بزرگان مشورت كنى . 5 - حافظ در بيت سوم فرمايد : ( جام شراب چون حضرت عيسى ( ع ) است كه دايما با خاصيت خود مرده را زنده مىكند و معجزه‌اى خارق‌العاده دارد ) . 6 - خوابى خواهيد ديد كه با اسباب‌بازى مشغول بازى هستيد : دليل اينكه بخت شما در تحول است ولى اخطارى به شما مىدهد كه در برابر رفتارهاى بچگانه ، بدون تفكر عملى را انجام ندهيد . 7 - اين‌قدر با او بگومگو و قهر و آشتى كرديد ، چه نتيجه‌اى داد غير از اينكه او را گستاخ‌تر نموديد پس از امروز از در مهر و عطوفت و ملاحت وارد شويد تا اثر معجزه‌آساى آن را بينيد . 8 - گمشده مدتى طول دارد همان‌طورىكه بيمار جهت بهبودى نياز به مدت زمان بيشترى دارد . 9 - پيروزى در چند قدمى شماست ترديد را از دل خارج كنيد تا به آن دست يابيد .